So, nach einigem Gefummel hab ich es hinbekommen... Nur die Vernietung zu entfernen hat allerdings nicht gereicht - die Schaltung ging immer noch schwer...
Da die Hülse sich nicht entfernen ließ, schlug ich einen Schraubenzieher zwischen die beiden Teile und hebelte sie ein wenig auseinander. Siehe da, die Schaltung ging nun butterweich, wie bei einem Neuwagen! Habe es aber trotzdem mit einer Schraube gesichert...
Danke für die Anleitung...