So, Reklamation ist durch. Leider ist nicht 100 % nachvollziehbar ob der Fehler in meiner Druckdatenerstellung oder in deren Übertrag liegt. Fakt ist aber, dass für eben das o.g. Element aus unerfindlichen Gründen die Option "Überdrucken" aktiviert war. In der Original .eps ist dies nicht der Fall. In der übertragenen .pdf ist es tatsächlich drin. Lustigerweise bei den unteren Schriften nicht. Scheint irgendwo ein Bug zu sein.
Aber egal wie das ausgeht: Die neue Auflage ist auf dem Weg. Denke Montag geht alles auf die Reise.