Du bist nicht angemeldet.

Der Gästezugriff auf dieses Forum wurde limitiert. Insgesamt gibt es 60 Beiträge in diesem Thema.
Um sie alle lesen zu können musst du dich vorher registrieren.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Mitsubishi Fan Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

M4ik

Wackeldackelnutzer

  • »M4ik« ist männlich
  • »M4ik« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 469

Fahrzeug: Colt CZ

Wohnort: Annaburg

W B
-
U I * * *

Danksagungen: 82 / 29

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 17. April 2013, 14:52

Mitsubishi´s Werbung schneidet schlecht ab

Studie zu Werbeslogans enthüllt Schwächen in der Kundenkommunikation

„Simply clever“, „Simply more“. Einfach schlau, einfach mehr. So sind sie, die Autos von Skoda und von Fiat. Das verspricht uns zumindest deren Werbung, die man gerade noch so versteht. Die meisten Slogans sind aber einfach nur: simply doof!
Oder sagt Ihnen das Wortspiel „Drive(at)earth” von Mitsubishi irgend etwas? Dann freuen Sie sich: Sie sind nämlich eine große Ausnahme. Das zeigt eine neue Studie. Darin untersuchte die Kölner Marketingagentur „Endmark”, ob Kunden die Botschaften der Werbung verstehen.
Denn viele Anzeigen kommen nicht ohne Englisch aus, die Werbe-Sprache Nummer 1. Jede vierte Botschaft nutzt die Sprache, die nach großer, weiter Welt klingt. Besonders verlockend ist sie natürlich für Autohersteller. Nur die großen deutschen Marken verzichten konsequent darauf. VW geht sogar den umgekehrten Weg, setzt seinen Spruch „Das Auto” gleich weltweit ein.

Bleiben also noch die Slogans von zwölf Importmarken, die von der Agentur überprüft wurden. Dabei zeigte sich: Wenn die Hersteller Glück haben, werden ihre Aussagen nur leicht falsch übersetzt. Und wenn nicht, dann wird der Spruch völlig falsch verstanden – nicht immer zu Gunsten der Firma. „Simply clever” von Skoda und „Simply more” (Fiat) sind solche Fälle, in denen unsere Englisch-Kenntnisse meistens noch ausreichen.
Was Mitsubishi uns mit seiner Wortschöpfung „Drive(at)earth” sagen will, verstand hingegen kein einziger der mehr als eintausend für die Studie Befragten. Die meisten tippten auf eine unvollständige E-Mail-Adresse oder auf die Aufforderung, besonders „bodenständig zu fahren”. *

Kaum besser schnitt Mazda ab. „Defy Convention” verstand nur jeder 20. Befragte richtig („Trotze den Konventionen”). Die meisten übersetzten holprig („Verteidige deine Gebräuche”), viele verstanden nur Bahnhof. Richtig daneben gelangt hat auch Seat. Die Spanier (!) gehen mit „Enjoyneering” ins Rennen, einer Kombination aus „Enjoyment” (Freude) und „Engineering” (Ingenieurskunst). Drei von vier Befragten kommt diese Wortschöpfung völlig spanisch vor. Und schließlich der Créateur de Unverständnis: Aus Renaults „Drive the Change” („Fahre den Wandel“) machten zwei von drei Befragten „Nutze die Chance”. Vielleicht wird das ja der nächste Renault-Slogan...

Auto-Bild.de
»M4ik« hat folgende Datei angehängt:
  • sloganstudie.JPG (91,03 kB - 141 mal heruntergeladen - zuletzt: 6. Oktober 2013, 20:48)
mfg - M4ik

Lass dich nicht auf Diskussionen mit Idioten oder Dummköpfen ein !
Sie ziehn dich nur auf ihr Niveau runter und schlagen dich dann mit ihrer Erfahrung !
;) :D

Für den Inhalt, Bildrechte und Anhänge des Beitrages um (Mittwoch, 17. April 2013, 14:52 Uhr) liegt die Verantwortung gemäß §7 Abs. 2 TMG , allein beim Verfasser M4ik.


Werbung

unregistriert

Werbung

Kostenlos registrieren oder anmelden um diesen Werbeblock verschwinden zu lassen!

Elasticman

Columbo

  • »Elasticman« ist männlich

Beiträge: 1 532

Fahrzeug: Colt CZT, Colt Z30 1.3er 5-Türer

Wohnort: 38667 Bad Harzburg

* *
-
* * * *
* *
-
S K 4 2 8

Danksagungen: 283 / 184

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 17. April 2013, 15:03

Finde die skurrilsten Übersetzungen echt geil! :lool

Ansonsten sind 0% schon echt hammer! :pann

Für den Inhalt, Bildrechte und Anhänge des Beitrages um (Mittwoch, 17. April 2013, 15:03 Uhr) liegt die Verantwortung gemäß §7 Abs. 2 TMG , allein beim Verfasser Elasticman.


west29

SMOD Rentner und graue Eminenz

  • »west29« ist männlich

Beiträge: 13 153

Fahrzeug: Hyundai i30 CW 1.4 T-GDI DCT Premium, Hyundai i20 Active 1.0 T-GDI Yes! Plus, Hyundai i10 1.2 Yes! Plus

Wohnort: Velten

O H V
-
H * * *
O H V
-
S H * * *

Danksagungen: 1445 / 2554

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 17. April 2013, 15:06



Ansonsten sind 0% schon echt hammer! :pann
Das spiegelt aber die Käufergunst wieder ..... :pp :TT
lizensierter Mitsubishi Old Boy





Alles was zählt...... 2 Turbo GDI im Stall

Für den Inhalt, Bildrechte und Anhänge des Beitrages um (Mittwoch, 17. April 2013, 15:06 Uhr) liegt die Verantwortung gemäß §7 Abs. 2 TMG , allein beim Verfasser west29.


Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

raptor49 (02.05.2013)

Verwendete Tags

PR, Promotion, Reklame, werbung

Der Gästezugriff auf dieses Forum wurde limitiert. Insgesamt gibt es 60 Beiträge in diesem Thema.
Um sie alle lesen zu können musst du dich vorher registrieren.