You are not logged in.

The guest access to this forum was limited. Overall there are 60 Postings in this thread.
To read them all you should register yourself.

Dear visitor, welcome to Mitsubishi Fan Forum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

M4ik

Wackeldackelnutzer

  • "M4ik" is male
  • "M4ik" started this thread

Posts: 1,496

Vehicle: Colt CZ

Location: Annaburg

W B
-
U I * * *

Thanks: 66 / 29

  • Send private message

1

Wednesday, April 17th 2013, 2:52pm

Mitsubishi´s Werbung schneidet schlecht ab

Studie zu Werbeslogans enthüllt Schwächen in der Kundenkommunikation

„Simply clever“, „Simply more“. Einfach schlau, einfach mehr. So sind sie, die Autos von Skoda und von Fiat. Das verspricht uns zumindest deren Werbung, die man gerade noch so versteht. Die meisten Slogans sind aber einfach nur: simply doof!
Oder sagt Ihnen das Wortspiel „Drive(at)earth” von Mitsubishi irgend etwas? Dann freuen Sie sich: Sie sind nämlich eine große Ausnahme. Das zeigt eine neue Studie. Darin untersuchte die Kölner Marketingagentur „Endmark”, ob Kunden die Botschaften der Werbung verstehen.
Denn viele Anzeigen kommen nicht ohne Englisch aus, die Werbe-Sprache Nummer 1. Jede vierte Botschaft nutzt die Sprache, die nach großer, weiter Welt klingt. Besonders verlockend ist sie natürlich für Autohersteller. Nur die großen deutschen Marken verzichten konsequent darauf. VW geht sogar den umgekehrten Weg, setzt seinen Spruch „Das Auto” gleich weltweit ein.

Bleiben also noch die Slogans von zwölf Importmarken, die von der Agentur überprüft wurden. Dabei zeigte sich: Wenn die Hersteller Glück haben, werden ihre Aussagen nur leicht falsch übersetzt. Und wenn nicht, dann wird der Spruch völlig falsch verstanden – nicht immer zu Gunsten der Firma. „Simply clever” von Skoda und „Simply more” (Fiat) sind solche Fälle, in denen unsere Englisch-Kenntnisse meistens noch ausreichen.
Was Mitsubishi uns mit seiner Wortschöpfung „Drive(at)earth” sagen will, verstand hingegen kein einziger der mehr als eintausend für die Studie Befragten. Die meisten tippten auf eine unvollständige E-Mail-Adresse oder auf die Aufforderung, besonders „bodenständig zu fahren”. *

Kaum besser schnitt Mazda ab. „Defy Convention” verstand nur jeder 20. Befragte richtig („Trotze den Konventionen”). Die meisten übersetzten holprig („Verteidige deine Gebräuche”), viele verstanden nur Bahnhof. Richtig daneben gelangt hat auch Seat. Die Spanier (!) gehen mit „Enjoyneering” ins Rennen, einer Kombination aus „Enjoyment” (Freude) und „Engineering” (Ingenieurskunst). Drei von vier Befragten kommt diese Wortschöpfung völlig spanisch vor. Und schließlich der Créateur de Unverständnis: Aus Renaults „Drive the Change” („Fahre den Wandel“) machten zwei von drei Befragten „Nutze die Chance”. Vielleicht wird das ja der nächste Renault-Slogan...

Auto-Bild.de
M4ik has attached the following file:
  • sloganstudie.JPG (91.03 kB - 141 times downloaded - latest: Oct 6th 2013, 8:48pm)
mfg - M4ik

Lass dich nicht auf Diskussionen mit Idioten oder Dummköpfen ein !
Sie ziehn dich nur auf ihr Niveau runter und schlagen dich dann mit ihrer Erfahrung !
;) :D

Responsible for any content, image rights and attachments of this posting at (Wednesday, April 17th 2013, 2:52pm) is the author M4ik himself.


Advertising

Unregistered

Advertising

Kostenlos registrieren oder anmelden um diesen Werbeblock verschwinden zu lassen!

Elasticman

Columbo

  • "Elasticman" is male

Posts: 1,546

Vehicle: Colt CZT, Colt Z30 1.3er 5-Türer

Location: 38667 Bad Harzburg

* *
-
* * * *
* *
-
S K 4 2 8

Thanks: 258 / 164

  • Send private message

2

Wednesday, April 17th 2013, 3:03pm

Finde die skurrilsten Übersetzungen echt geil! :lool

Ansonsten sind 0% schon echt hammer! :pann

Responsible for any content, image rights and attachments of this posting at (Wednesday, April 17th 2013, 3:03pm) is the author Elasticman himself.


west29

SMOD Rentner und graue Eminenz

  • "west29" is male

Posts: 13,873

Vehicle: Hyundai i30 CW 1.4 T-GDI DCT Premium, Hyundai i20 Active 1.0 T-GDI Yes! Plus, Hyundai i10 1.2 Yes! Plus

Location: Velten

O H V
-
H * * *
O H V
-
S H * * *

Thanks: 1379 / 2603

  • Send private message

3

Wednesday, April 17th 2013, 3:06pm



Ansonsten sind 0% schon echt hammer! :pann
Das spiegelt aber die Käufergunst wieder ..... :pp :TT
lizensierter Mitsubishi Old Boy





Alles was zählt...... 2 Turbo GDI im Stall

Responsible for any content, image rights and attachments of this posting at (Wednesday, April 17th 2013, 3:06pm) is the author west29 himself.


1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

raptor49 (02.05.2013)

The guest access to this forum was limited. Overall there are 60 Postings in this thread.
To read them all you should register yourself.